VOCABULAIRE: LE MOT SOLDE

 VOCABULAIRE: LE MOT SOLDE

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Dit-on une solde ou un solde ? Les deux : il y a deux mots solde, l’un est féminin, l’autre est masculin.

■ Que signifie le mot " solde " au FÉMININ (de l'italien soldo, sou)?

Ce mot est de la même famille que soldat, car à l’origine il désignait

la somme d’argent versée à un militaire.

Aujourd'hui, la solde c’est le salaire versé à quelqu’un.

Exemple :

● Il a touché sa solde.

● Il a bénéficié d'un congé mais sans solde.

■ EXPRESSION AVEC LE MOT SOLDE ( au masculin )

"Être à la solde de quelqu'un " = le défendre par intérêt et non par conviction,

être acheté par quelqu'un pour servir ses intérêts.

■ Et à quoi correspond SOLDE au MASCULIN ?

1-C’est la différence entre le débit et le crédit sur un compte bancaire .

C'est la somme restant à payer.

Exemple:

●solde créditeur et solde débiteur.

● à la fin du mois votre solde est de 400 $.

● Impossible de vous verser ce montant car votre solde est insuffisant.

2- Ce sens précédent qui s’est diffusé dans le domaine du commerce a dévié

vers la notion de surplus de marchandises. Ces marchandises en excédent

étaient alors vendues en solde, c’est-à-dire « à prix réduit ».

Cela a donné lieu à l’apparition d’un nouveau sens pour le nom masculin solde

( = vente de marchandises au rabais)

mais surtout au pluriel : LES SOLDES, c’est une période de vente à prix réduit

de marchandises en excédent. (=la marchandise elle-même).

Exemples:

● La saison des soldes commencera le 15 aout .

● Les soldes d'hiver sont les plus intéressants.

Remarque: on emploie souvent SOLDES au pluriel,mais le singulier est possible:

●Un solde avantageux est toujours le bienvenu.

■ LE VERBE SOLDER:

1-Emploi transitif:

-Régler une dette jusqu'au bout.

-Achever d'écouler des marchandises en les vendant au rabais.

Exemple:

●Solder des articles en fin de saison.

-Verser une solde à des soldats, à quelqu'un.

2- Emploi intransitif: SE SOLDER:

Avoir quelque chose pour résultat final.

Exemple:

●La tentative d'évasion s'est soldée par échec.

■ EXPRESSION AVEC LE VERBE SOLDER:

"Solder un compte":

=le faire disparaître en amenant le total de son débit et celui de son crédit à être égaux.