NE PAS CONFONDRE: DÉCÉDER et MOURIR
************************************
DÉCÉDER et MOURIR sont des synonymes, mais ils ne sont pas pour autant interchangeables dans tous les contextes.
Nous essayerons ci-après de préciser les différences entre ces deux verbes.
1- DÉCÉDER
Le verbe DÉCÉDER signifie " cesser de vivre ", il s'emploie lorsqu'on parle de personnes
principalement dans le langage administratif ou juridique. On l'utilise aussi par euphémisme, pour éviter le verbe "mourir ". Son emploi est surtout fréquent pour parler d'une mort normale, naturelle .... et non d'une mort accidentelle ou violente.
■ Exemples :
● Le père de mon collègue est décédé la semaine dernière à la suite d'une longue maladie.
● Elle a déclaré devant le tribunal que son conjoint était décédé suite à une crise cardiaque.
● L'assurance vient de dédommager le fils de notre voisin dont l'épouse est décédée
depuis quatre ans.
2- MOURIR
MOURIR signifie lui aussi "cesser de vivre " , mais il peut s'appliquer aussi bien aux personnes,
qu'aux animaux et aux végétaux. Lorsqu'on parle de personnes, " mourir" convient dans tous les contextes.
■ Exemples :
●Trois personnes sont mortes suite à l'écroulement d'un vieil immeuble.
● Son grand-père est mort d'un cancer du poumon l'année dernière.
● Ces arbres risquent de mourir si la sécheresse continue à sévir.
● Son fidèle chien est mort malgré les soins intensifs du vétérinaire.
Autres emplois:
-- On peut également utiliser MOURIR pour parler de choses ou de concepts qui disparaissent
ou qui s'affaiblissent lentement.
Exemple:
● Le bruit de la foule meurt peu à peu.
-- Il a aussi le sens de " ressentir intensément" lorsqu'il est question d'émotions ou de sensations.
Exemples:
● Vite, donnez-moi à boire je meurs de soif!
● Elle mourait d'envie de revoir son fils parti en guerre.
-- Enfin, à la forme pronominale, il signifie " être sur le point de mourir ".
Exemple :
● Il est à l'hôpital; il se meurt.
REMARQUE:
Les noms DÉCÈS et MORT ne sont pas, eux non plus, interchangeables dans tous les contextes. DÉCÈS ne s'applique qu'aux personnes; on l'emploie dans la langue administrative et dans la langue juridique, ou encore par euphémisme. Le nom MORT, lui, peut s'appliquer aux personnes, aux animaux et aux végétaux.
Exemples :
● La mort du chat de la voisine a beaucoup attristé la famille.
● L'assureur exige un certificat de décès.
● Il'est difficile d'annoncer à quelqu'un le décès d'un de ses proches.
● Elle est terrifiée par la mort de sa mère.
Post A Comment: