Une locution à retenir : TENIR LE COUP
***************************************************
1-ORIGINE:
Cette expression, sous la forme " tenir coup à " ou " tenir coup contre " existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le " coup " est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste.
Le verbe " tenir " a dans cette locution le sens de 'résister', comme on
le trouve dans d'autres locutions comme " tenir bon ", " tenir la mer " ou bien
" tenir un siège ".
Elle signifie donc: résister ; accrocher ; supporter ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve ...
Par extension, elle a le sens de : supporter avec fermeté, surmonter quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux.
3- EXEMPLES:
● « (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
●« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946
● Des bateaux j'en ai pris beaucoup, mais le seul qui ait tenu le coup, qui n’ait jamais viré de bord […]
Georges Brassens, Les Copains d’abord -1964
● On lui avait dit, la veille, que M. Deneulin, le propriétaire d’une fosse voisine, ne savait comment tenir le coup.
— (Émile Zola, Germinal, Gil Blas, 1884)
●« Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne sais de vous qu’une chose : dans les occasions exceptionnelles vous tenez le coup.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 389)
Post A Comment: