ALLER, ARRIVER ET VENIR: définitions et différences

 ALLER, ARRIVER ET VENIR: définitions et différences

☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆☆

1- VENIR & ALLER

■VENIR=

Se rendre jusqu'où se trouve celui qui parle ou à qui l'on parle

ou se diriger vers lui .

Exemples:

● Ils viennent chez moi à la fin de chaque semaine.

● Cet étranger vient vers nous.

● Venez dîner chez moi.

■ ALLER=

Se mouvoir d'un lieu vers un autre, s'y rendre.

Exemples:

● Aller à pied à la gare.

●Aller au marché à bicyclette.

● Il est allé dîner au restaurant. Aller chez le coiffeur.

= En parlant d'une voie, d'un moyen de transport, conduire, mener.

Exemples:

●Ce chemin va à la ferme de notre voisin.

● La route qui va à la plage est trop encombrée.

■ NUANCES entre les deux verbes:

Les verbes ALLER ET VENIR marquent une idée de " déplacement vers ",

mais VENIR ajoute une référence à la personne qui parle ou à celle à qui on parle.

Ainsi peut-on dire : je vais au marché, voulez-vous venir avec moi ?

mais on dit aussi bien : je vais au marché, voulez-vous y aller avec moi ?

Dans voulez-vous venir avec moi, le mouvement est indiqué par rapport à moi,

alors que dans voulez-vous y aller avec moi, c'est y ( le marché) qui est pris pour repère.

2- VENIR & ARRIVER

■ ARRIVER

=Parvenir à son lieu de destination, venir de quelque part.

Exemples:

● Ce bus n'arrivera à destination qu'après minuit.

●Vos bagages seront arrivés dans le prochain avion.

● Ces touristes viennent de Berlin.

● Cette odeur désagréable arrive de l'usine voisine.

= Atteindre un certain niveau (taille, hauteur, valeur…).

Exemple:

Il est tellement grand que son frère lui arrive à peine à l'épaule.

=Réussir à faire quelque chose, y parvenir enfin; réussir du point de vue social,

professionnel.

Exemple:

●Je n'arrive pas à comprendre les raisons de son absence.

● C'est un homme qui veut arriver.

=Se produire, se passer, avoir lieu.

Exemple:

● Ce genre d'incident n'arrive pas souvent.

■ DIFFÉRENCES ENTRE VENIR ET ARRIVER

☆ Le verbe VENIR s'intéresse plutôt au trajet et la provenance .

Exemples:

● Je viens de chez moi. ( la provenance )

● Tu viens de la capitale? ( la provenance )

● On dirait qu'iIs venaient d'un autre monde. ( la provenance )

● Il semble que vous venez de loin. ( On s'intéresse à la provenance

et à la longueur du trajet).

● Je viens tout de suite.

■ Le verbe ARRIVER insiste sur l'arrivée, peu importe le lieu de départ ou le trajet .

Exemples:

●J'arrive dans quelques minutes.

( On ne sait pas si je suis parti ou pas, l'essentiel est que je serai au point d'arrivée bientôt.)

● Nous voilà arrivés!

( On s'intéresse au lieu d'arrivée et non au trajet ou au voyage.)

● Elle est arrivée essoufflée.

( L'état de la personne à l'arrivée)

● Ils sont arrivés à l'heure.

( Ici c'est la ponctualité à l'arrivée qui est importante).

À bientôt !