LE DISCOURS DIRECT & LE DISCOURS INDIRECT
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Le discours indirect est utilisé pour rapporter des paroles prononcées au discours ( ou style) direct. Le passage du premier au second entraîne, des transformations grammaticales et lexicales.
A- TRANSFORMATIONS AU NIVEAU DES PERSONNES
■ Sujet de la phrase du discours direct à la première personne du singulier ou du pluriel ==>>
Il prend la même personne que le sujet du verbe introducteur.
Exemples:
● Il déclare:" Je pars à huit heures". ==>> IL déclare qu'IL part à huit heures.
● Vous annoncez: " Nous déjeunons avant de partir".
==>> Vous annoncez que VOUS déjeunez avant de partir.
■ Sujet du verbe de la phrase du discours direct à la deuxième personne du singulier ou du pluriel ==>> Le sujet du discours indirect se met à la même personne que le C.O.I. du verbe introducteur.
● Il nous demande : "Répondrez-vous à mon invitation?"
==>> Il nous demande si NOUS Répondrions à son invitation.
■ Le sujet de la phrase au discours direct à la troisième personne du singulier ou du pluriel ==>> Pas de changement!
Je déclare: "La partie est gagnée."
==>> Je déclare que la partie est gagnée.
B- CHANGEMENT DES TEMPS VERBAUX ( CONCORDANCE DES TEMPS )
1- Verbe introducteur au PRÉSENT ou au FUTUR:
-Lorsque le verbe introducteur est au présent ou au futur de l'indicatif,
on ne modifie pas le temps des verbes au style indirect .
Exemples:
●Elle lui dit : " Je souffre ".
==> Elle lui dit qu'elle souffre .
● Demain tu diras : " je ne souffre plus ".
==>> Demain tu diras que tu ne souffres plus .
Remarque: les marqueurs de temps et de lieu ne changent pas non plus dans ce cas.
2-Verbe introducteur au PASSÉ
Lorsque le verbe introducteur est à un temps du passé, quel qu'il soit, les cas possibles se présentent ainsi:
■ Si le verbe au discours direct est au présent ou à l'imparfait,
le verbe passe à l'imparfait au discours indirect .
Exemples:
●Elle m'a dit " J'ai faim ".
==>> Elle m'a dit qu'elle avait faim.
●Elle m'a dit : " J'avais faim ".
==>> Elle m'a dit qu'elle avait faim.
■ Si le verbe au discours direct est au passé composé ou au passé simple,
le verbe passe au plus-que-parfait au discours indirect .
Exemples:
● Le joueur déclara : " J'ai été le premier sur la ligne d'arrivée."
==>> Le joueur déclara qu'il avait été le premier sur la ligne d'arrivée.
● Le joueur déclara : "Je fus le premier sur la ligne d'arrivée. "
==>> Le joueur déclara qu'il avait été le premier sur la ligne d'arrivée.
■ Si le verbe au discours direct est au plus-que-parfait,
le temps du verbe ne change pas au discours indirect .
Exemple:
●Elle a dit : "Il s'était fait mal au genou.
==>> Elle a dit qu'il s'était fait mal au genou.
■ Si le verbe au discours direct est au futur de l'indicatif,
le verbe passe au conditionnel présent au discours indirect .
Exemple:
●l'enfant a affirmé : " Je serai pilote plus tard ".
==>> L'enfant a affirmé qu'il serait pilote plus tard.
■ Si le verbe au discours direct est au futur antérieur,
le verbe passe au conditionnel passé au discours indirect .
Exemple:
●il a dit : J'aurai téléphoné avant de venir.
==>> Il a dit qu'il aurait téléphoné avant de venir.
■ Si le verbe au discours direct est au subjonctif présent,
le verbe passe au subjonctif imparfait au discours indirect .
Exemple:
●Elle m'a dit : " Il faut que tu viennes tôt. "
==> Elle m'a dit qu'il fallait que je vinsse tôt.
■ Si le verbe au discours direct est au conditionnel présent ou au conditionnel passé,
le temps du verbe ne change pas au discours indirect .
Exemple:
●Marie affirma : " J'aurais dû prendre mon parapluie."
==>> Marie affirma qu'elle aurait dû prendre son parapluie.
■ Verbe du discours direct à l'impératif
-Lorsque le verbe du discours direct est à l'impératif, deux cas se présentent .
-Le verbe du discours indirect peut passer à l'infinitif (en utilisant " de ") .
Exemple:
●Ta maman a dit : " Ne touche pas à mes affaires. "
==>> Ta maman a dit de ne pas TOUCHER à ses affaires .
- Le verbe du discours indirect peut passer au mode subjonctif.
Exemple:
● Le vieillard lui a demandé : " Parle plus fort."
==>> Le vieillard lui a demandé qu'il parle plus fort.
C- LES PHRASES INTERROGATIVES
La formulation des questions au discours direct change également au passage au discours indirect.
1- ADJECTIFS ET PRONOMS INTERROGATIFS
Les pronoms interrogatifs restent les mêmes au discours indirect .
Exemples:
●Elle m'a demandé : « QUAND viens-tu me voir ? »
==>> Elle m'a demandé QUAND j'allais la voir.
● Il demanda: " POURQUOI as-tu quitté ta place? "
==>> Il lui demanda POURQUOI elle avait quitté sa place.
● Il leur demande: " QUELLE couleur préférez-vous?"
==>> Il leur demande QUELLE couleur ils préférent "
● Le guide lui demande: " COMBIEN de bagages avez-vous ?"
==>> Le guide lui demanda COMBIEN de bagages il avait ?"
2- CHANGEMENT DE CERTAINES TOURNURES INTERROGATIVES
■ EST-CE QUE ==>>SI
Les questions commençant par " EST-CE QUE " au discours direct sont introduites
par " SI " au discours indirect .
Exemple:
●j'ai demandé : « Est-ce que tu as pris ton sandwich ? »
==>> J'ai demandé SI tu avais pris ton sandwich.
REMARQUE:
Les questions inversées au discours direct sont introduites par
la conjonction "SI "au discours indirect .
Exemples:
●Mon frère a demandé : « Allons-nous au cinéma ? »
==>> Mon frère a demandé SI nous allions au cinéma.
● Le facteur lui demande : " Votre voisin est sorti?"
==>> Le facteur lui demande SI son voisin était sorti.
■ QU'EST-CE QUE ==>> CE QUE
Les questions commençant par " QU'EST-CE QUE" au discours direct sont introduites par " CE QUE " au discours indirect .
Exemple:
●Sophie m'a demandé : " QU'EST-CE QUE tu fais ce week-end ? "
==>> Sophie m'a demandé CE QUE je faisais ce week-end.
■ QU'EST-CE QUI ( Pronom interrogatif) ==>> CE QUI
Les questions commençant par "qu'est-ce qui" au discours direct sont introduites par " ce qui" au discours indirect :
●Maman a demandé : « Qu'est-ce qui est arrivé hier ? »
==>> Maman a demandé ce qui était arrivé la veille.
■ QUI EST-CE QUI/ QUI ==>> CE QUI
Les questions commençant par "qui est-ce qui" ou par " qui " au discours direct sont introduites au discours indirect par " CE QUI ".
Exemple:
●Qui est-ce qui ( ou bien " qui " tout court) frappe à la porte? a-t-elle demandé.
==>> Elle a demandé QUI frappait à la porte.
Lorsque le verbe introducteur est à un temps du passé, des modifications sont opérées au niveau des adverbes, des adjectifs démonstratifs et des marqueurs de temps:
3- MODIFICATIONS DES ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS
■Adjectif démonstratif + Groupe nominal ==>> Adjectif démonstratif+Groupe nominal +là
Exemple:
●Elle demanda :"Combien coûte cette robe ? "==> Elle demanda combien coûtait cette robe- là.
● Il m'a dit : "Je vais lire ces livres."==>> Il m'a dit qu'il allait lire ces livres-là.
●Il a dit : "J'ai beaucoup de travail ce matin."==>> Il a dit qu'il avait beaucoup de travail ce matin-là.
REMARQUE: Cette règle est de moins en moins respectée dans le langage courant.
4- MODIFICATIONS DES MARQUEURS DE TEMPS
■ Aujourd'hui ==>>ce jour-là
Exemple:
● Elle lui a demandé: " Viens-tu aujourd'hui?" ==>> Elle lui a demandé s'il venait ce jour-là.
■ Hier ==>> la veille
Exemple:
● Il demanda à ses hôtes:
"Avez-vous bien dormi hier?"
==>>Il demanda à ses hôtes s'ils avaient bien dormi LA VEILLE.
■ Demain ==>> le lendemain/
Après-demain ==>> le surlendemain
Exemples:
● Elle annonça: " Je passerai vous voir demain." ==>> Elle annonça qu"elle passerait les voir LE LENDEMAIN.
● Il a appris à sa femme: "Je ne viendrai pas après-demain."
==>> Il a appris à sa femme qu'il ne viendrait pas LE SURLENDEMAIN.
■Dans quelques jours==>> Quelques jours plus tard
Exemple:
●Le professeur a déclaré: " les examens auront lieu dans quelques jours."
==>> Le professeur a déclaré que les examens auraient lieu QUELQUES JOURS PLUS TARD.
■ jour/semaine/mois / été/ printemps ... PROCHAIN (E/S)
==>> jour/semaine/mois/ été/printemps ... SUIVANT (E/S)
Exemple:
● Il leur annonça: " Les stagiaires passeront un mois à l'étranger l'été prochain".
==>> Il leur annonça que les stagiaires passeraient un mois à l'étranger l'été SUIVANT.
Post A Comment: