DES PARONYMES À NE PAS CONFONDRE:
******************************
1- CONSOMMER & CONSUMER
Ces deux verbes paronymes ont une étymologie très proche.
■ CONSOMMER:
Signifie utiliser un produit jusqu’à sa disparition complète.
Consommer s’emploie plus particulièrement à propos de boissons, d’aliments ou encore de sources d’énergie.
Exemples:
● Ce moteur consomme plus d'essence que les deux autres.
● Ils ont été arrêtés pour avoir consommé beaucoup d'alcool.
■ CONSUMER
Ce verbe signifie détruire quelque chose entièrement par le feu.
Il peut avoir aussi le sens de faire perdre la santé d’une personne ou épuiser ses forces .
Exemples:
●L'incendie a consumé entièrement la forêt du village voisin.
●La tristesse le consume de jour en jour.
2- EMMENER & AMENER
Ces deux verbes sont formés à partir du verbe " MENER " qui signifie "conduire,
diriger un être animé”.
■ Emmener
C'est quitter un lieu en menant quelqu’un avec soi de l’endroit
où l’on se trouve à un autre endroit. Il y a l’idée que l’on s’éloigne
de l’endroit de départ en compagnie de la personne, pour rester avec elle.
Exemple:
●J’ai emmené mon petit frère à l'école.
■ Amener
Ce verbe est généralement utilisé avec des personnes.
Il signifie conduire quelqu’un quelque part.
On dépose celui ou celle que l’on déplace.
Avec le verbe amener, on met l’accent sur le lieu d’arrivée, sur la destination.
Exemple
●J’amène ma fille à l’école à pied.
3- À L'INTENTION & À L'ATTENTION
■ A l’attention de
Cette formule est utilisée dans les correspondances pour préciser le nom du destinataire d’une lettre.
Exemple:
● Veuillez adresser votre lettre à l’attention de M. le préfet.
● Pendant la guerre, mon grand-père envoyait régulièrement des lettres à l’attention de ma grand-mère.
■ A l’intention de
Cette locution a le sens de pour, en l’honneur de, destiné à.
Exemple:
●Ils ont organisé une fête à l’intention de leur fils qui a obtenu son doctorat.
4- EFFRACTION & INFRACTION
L'origine de ces deux mots, remonte au mot latin " Frangere " qui signifie: rompre, casser...
■ Effraction
C'est le fait de casser une porte ou de forcer une serrure pour s’introduire illégalement quelque part.
Exemple:
●Les cambrioleurs sont entrés dans la banque par effraction.
■ Infraction
C'est une violation de la loi, le non respect du règlement.
Exemple:
●Le camionneur a commis une infraction en roulant à plus de 120 kilomètres à l'heure.
5- ÉRUPTION & IRRUPTION
Ces deux noms font référence à une action soudaine, brusque, ou même violente. Cependant, leur signification est opposée.
■ Éruption
Ce nom désigne une sortie violente, une poussée vers l’extérieur.
Exemple:
●La dernière éruption de ce volcan remonte à plus de cent ans.
■ Irruption
Elle désigne au contraire une entrée brusque, un mouvement soudain et violent vers l’intérieur.
Exemple:
●Je me promenais dans les bois quand soudain un ours a fait irruption devant moi.
6- ÉMINENT & IMMINENT
■ Éminent
Cet adjectif signifie remarquable, extraordinaire, supérieur, etc.
Exemple:
●Bernard était un éminent médecin .
■ Imminent
Cet adjectif est utilisé pour parler d’une chose qui va se produire dans très peu de temps.
Exemple:
●Vous devez rentrer tout de suite car l'orage est imminent.
7-AMÉNAGER & EMMÉNAGER
Ces deux paronymes dérivent du nom ménage: logement, lieu dans lequel on vit.
■ Aménager
Ce verbe signifie arranger, organiser, installer pour un usage précis.
Exemple:
● Nous avons aménagé le garage en salle à manger.
■ Emménager
Il signifie s’installer dans un nouveau logement.
Exemple:
Avant d’emménager, il doit finir les travaux dans sa nouvelle maison.
Post A Comment: